Bleib bei uns,
denn es will Abend werden,
und der Tag hat sich geneiget.
Traducción de Bo yabo Haboker
Bo yavo haboker
La mañana llega tan brillante, clara y fresca hoy.
Camino en silencio y me siento afortunado.
¿Qué más podemos pedir mientras andamos nuestro camino?
¿Qué más podemos pedir para estar en paz? ¿Qué más?
Traducción de O vos Omnes
El conocido responsorio O vos omnes originalmente es cantado como parte de la liturgia católica de la Semana Santa, pero también lo podemos encontrar como texto de un Motete. Sigue leyendo
Traducción de O salutaris hostia
Oh salutaris Hostia, quae coeli pandis Ostium, bella premunt hostilia*. Da robur fer auxilium.
Uni trinoque Domino. Sit sempiterna Gloria, qui vitam sine termino nobis donet in patria. Amen. Sigue leyendo
Lumina Vokalensemble participa en un cortometraje de Adriá Pérez
Hace casi un año me contactó Adriá Perez para participar en la banda sonora de su cortometraje Mandalah con Lumina Vokalensemble. Quería música para una secuencia agobiante que necesitaba transmitir mucha ansiedad al espectador, así que le propuse hace un plano con susurros aleatorios en el audio de la cinta, la idea le gustó y lo demás es historia. Sigue leyendo
Traducción de Hymne op. 21 de J. Sibelius
Mi buen amigo Ricardo Arrieta me ha escrito desde Vitoria para hacer la traducción de este poema de Fridolf Vladimir Gustafsson (1853-1924) al que Jean Sibelius (1865-1957)
puso música.
puso música.
Traducción del Requiem de Fauré
Introitus
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet. Sigue leyendo
Magnífico debut de Lumina Vokalensemble en Sevilla
El pasado fin de semana de Carnaval organizamos con Lumina Vokalensemble una gira de conciertos en Sevilla. El director Juan Manuel Barahona y su coro, la Coral San Felipe Neri, y Vicente López, director de coro y pegagogo vocal, fueron los que nos permitieron vivir esta experiencia que, sin duda, será inolvidable para nosotros. El exigente público sevillano les concedió, en los dos conciertos, el difícil premio de los aplausos por sevillanas, rango máximo de admiración artística en la ciudad. Sigue leyendo
Traducción de The Divine Image de W. Blake
Este fantástico texto ha sido utilizado por B. Chilcott para componer una obra muy sensible y bella para coro de voces iguales y piano. Es una conocida poesía contenida en el libro de poemas «Songs of Innocence» escritos por William Blake y publicados por 1789. Sigue leyendo
Traducción de O Sacrum Convivium
O Sacrum Convivium es un texto en prosa en latín que honra al Santísimo Sacramento. Fue escrito por Santo Tomás de Aquino. Fue incluído en la liturgia Católica tradicional como una antífona ante la festividad del Corpus Christi. Trata de expresar el profundo misterio del milagro de la Eucaristía. Sigue leyendo
¿Son los coros de voces blancas (o femeninas) el futuro?
Hace poco escuché esta afirmación y es algo que me ha dejado una preocupación. Hace 100 años eran sobre todo hombres los que poblaban los coros de España a juzgar por las fotos antiguas de coros pero esa tendencia ha ido disminuyendo inversamente proporcional al crecimiento de mujeres en los coros y es algo que no parece que se pueda solucionar en un futuro cercano. Sigue leyendo
II Gira de conciertos por Andalucía de Lumina Vokalensemble
En los primeros días de marzo, Lumina Vokalensemble realizará su segunda gira por Andalucía, en esta ocasión visitaremos Sevilla, un lugar de grato recuerdo para mí, mi segunda casa. 16 años de estudios en esta increíble ciudad que me vio crecer como persona. Sigue leyendo
Traducción del Pater Noster
Pater noster, qui es in cælis,
Sanctificetur nomen tuum, Sigue leyendo
La Coral Giltzarri de Lesaka (Navarra) nos visitará en Burgos dentro del II Ciclo de Música Coral de la UI1
El próximo día 9 de febrero la Coral Giltzarri de Lesaka (Navarra) devolverá visita a la Coral de Cámara Universidad Isabel I de Burgos que ya cantó el 12 de mayo en Navarra. La Coral Giltzarri ofrecerá un concierto en dicha fecha a las 20,15 de la tarde en el auditorio de la Universidad Isabel I, en el que destacarán obras de Elberdin, Yagüe y Busto, entre otros. Sigue leyendo
Traducción de Taedet animam meam
Traducción de Pie Jesu
Harry Potter y los personajes con nombres tomados de la Astronomía
Este artículo se lo quiero dedicar a las chicas y chicos de Lumina Vokalensemble que sé que les va a gustar y en él me voy a referir a dos de mis pasiones: la ficción literaria, de Harry Potter en este caso, y la astronomía. Sigue leyendo
Traducción de Puer natus est nobis
El texto de Puer natus est nobis pertenece al introito de la tercera misa del tiempo de Navidad. Al ser fechas próximas de Navidad me ha parecido adecuado dejar aquí esta traducción. Sigue leyendo
Traducción de Magnificat anima mea Dominum
Engrandece mi alma al Señor,y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador porque ha observado la humildad de su sierva.
Pues he aquí, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones porque el que es poderoso ha realizado grandes cosas para mí, y Santo es su nombre, y su misericordia llega de generación en generación a los que le temen.
Hizo fuerza con su brazo, dispersó a los soberbios de pensamiento de sus corazones. Depuso a los poderosos de los tronos, y exaltó a los humildes. A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió vacíos.
Auxilió a Israel, su siervo, acordándose de su compasión, como había prometido a nuestros padres, en favor de Abraham y su descendencia para siempre.
Traducción: Enrique Yuste
Ideas para mejorar la entonación a primera vista (III)
Retomando el final del artículo anterior aporto una melodía cuyo inicio presenta el arpegio menor y que, al menos en España, creo que casi todo el mundo conoce: la canción Vamos a contar mentiras. Sigue leyendo
Enrique Yuste, filólogo y director de orquesta y coro - Traducciones corales. 
Debe estar conectado para enviar un comentario.