Archivo de la categoría: Artículos

Traducción de Adeste Fideles

Publicado el por
Photo by Shardar Tarikul Islam on Pexels.com

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Traducción

Acudid, fieles, alegres, triunfantes
venid, venid a Belén
ved al nacido Rey de los ángeles

Venid adoremos,Venid adoremos
venid adoremos al Señor.

He aquí que dejado el rebaño,
los pastores llamados se acercan a la humilde cuna
y nosotros nos apresuramos con paso alegre.

Venid adoremos,Venid adoremos
venid adoremos al Señor.

El esplendor eterno del Padre Eterno
lo veremos oculto bajo la carne
Al Dios Niño envuelto en pañales

Venid adoremos,Venid adoremos
venid adoremos al Señor.

Por nosotros pobre y acostado en la paja
démosle calor con nuestros cariñosos abrazos
A quien así nos ama ¿quién no le amará?

Venid adoremos,Venid adoremos
venid adoremos al Señor.

Translated by Serpadres.es

La Coral Melgarense participará en el Certamen Nacional de Villancicos de Santo Domingo de la Calzada

Publicado el por

La Coral Melgarense participará en el Certamen Nacional de Villancicos de Santo Domingo de la Calzada (La Rioja) el próximo día 14 de diciembre. La coral está muy emocionada con el reto que supone un paso más en el crecimiento artístico del grupo, quienes recientemente han ofrecido conciertos en escenarios de Sevilla y Portonovo (Pontevedra).

Para dicho concurso presentarán Juglares de Navidad y Noche de Paz, dos canciones de Navidad armonizadas por el ex-catedrático de Dirección de Coro de Sevilla Ricardo Rodríguez.

img_9047-1

 

El tradicional vídeo de Navidad de Lumina Vokalensemble estará ambientado en el Castillo de Burgos

Publicado el por

En este diciembre de 2019 Lumina Vokalensemble ha decidido ambientar el ya tradicional vídeo de Navidad en las inmediaciones del Castillo de Burgos, el tema de este año han sido Santa Claus y sus compañeros elfos preparando los regalos. Parte del vídeo se ha rodado en la fantástica ambientación de Navidad de Garden Center Fredesval cuya exposición no os podéis perder si sois amantes de la Navidad.

Las familias de Lumina pasamos una estupenda tarde de convivencia y grabación en la que nos lo pasamos muy bien. Ataviados con gorros verdes del Santa Claus original y rodeados de un montón de regalos que ellos habían preparado ellos mismos nos pasamos una inolvidable tarde juntos.

 

 

 

La Coral de Cámara Universidad Isabel I de Burgos es seleccionada para representar a Castilla y León en el LII Certamen Nacional de Canción Marinera de San Vicente de la Barquera

Publicado el por

La Coral de Cámara Universidad Isabel I de Burgos es seleccionada para representar a Castilla y León en el LII Certamen Nacional de Canción Marinera de San Vicente de la Barquera para competir con otros 5 fantásticos coros de Cantabria, País Vasco, Galicia, Cataluña y Asturias. Dicha competición está considerada como una semifinal nacional de coros, lo cual es un honor y un premio en sí mismo poder representar a nuestra comunidad en ella.

Lumina Vokalensemble obtiene el Premio Regino Sainz de la Maza en la categoría de agrupaciones

Publicado el por

El pasado 4 de mayo el joven grupo musical Lumina Vokalensemble obtuvo el Premio Regino Sainz de la Maza en la categoría de agrupaciones ex aequo junto a la orquesta Piccola del Conservatorio R. Frühbeck de Burgos. De la mano de Laura Rioja al piano y Enrique Yuste en la dirección, estos jóvenes interpretaron una obra compleja y exigente en su interpretación como Seal Lullaby, de E. Whitacre. Este premio, que otorga el ayuntamiento burgalés, distingue el talento joven de la ciudad y cabe destacar que otros 5 miembros de Lumina Vokalensemble obtuvieron hasta 5 premios en modalidades de solista y dúos, lo cual habla mucho del talento joven de Lumina Vokalensemble. Estos 5 jóvenes fueron:

Ángela Gredilla Fernández

Rodrigo Hoyuelos Manso

Sofía Zumel González

Laura Rioja Herrero

Blanca Victoria Luque Temiño

 

 

 

Lumina Vokalensemble es nominada al XVIII Premio Memorial Jesús del Pozo

Publicado el por

Lumina Vokalensemble y su director el rondeño Enrique Yuste, llevan 5 años con este proyecto joven y musical que persigue el desarrollo personal, cultural y social en Burgos.

El director de orquesta y coro rondeño Enrique Yuste Rivero y Lumina Vokalensemble , coro de voces iguales de Burgos, han sido nominados a XVIII Premio Memorial Jesús del Pozo, una distinción que condecora el trabajo humano, social, cultural y/o de servicios a la ciudadanía por su labor hacia la juventud, hacia la beneficencia de diversas ONGs y su alto nivel musical. 

Traducción de Irish Blessing

Publicado el por

May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand.

Que el camino salga a tu encuentro,
Que el viento esté siempre tras tu espalda,
Que el sol brille y caliente tu cara,
Que la lluvia caiga suavemente sobre tus campos y,
Hasta que nos volvamos a ver, que Dios te tenga en la palma de su mano.

Traducción Enrique Yuste

3 Obras para Clarinete y Coro

Publicado el por

El otro día me surgió esta pregunta y me propuse escribir un artículo con estas 3 obras que conozco para clarinete y coro ya que podía haber algún clarinetista interesado en compartir este repertorio con un coro.

primer-clarinete_2285056

The Lord is my Light and my Salvation, de John Rutter es una obra bastante bien escrita para clarinete que explora el registro medio especialmente lo que hace que deba ser estudiada esa zona a conciencia por las características sonoras más débiles de intensidad que tiene naturalmente el instrumento  en esa región.

Night, de David Sasso

Se trata de una obra encantadora con texto de William Blake. El clarinete explora prácticamente toda la tesitura del instrumento. Se trata de casi de un estudio de la melodía, de lo cantabile. Arpegios y mordentes en el apartado técnico. Muy recomendable.

Be Filled with the Spirit, de Craig Courtney

Presenta un contraste articulatorio entre los melismas en legato y los staccatos de la sección en Scherzo.

Espero que algún coro y algún clarinetista se anime con alguna de estas pieza y, si es así, me lo haga saber :).

Armonía, un problema básico

Publicado el por

Uno de los principales problemas que se encuentran siempre los profesores de armonía es que no existe un consenso de nomenclatura y cifrado en los profesores que han tenido o en los manuales de armonía. El catedrático de Armonía del Conservatorio Superior de Sevilla, Juan Antonio Pedrosa, amigo y maestro, solía comentar este hecho de la siguiente forma: surtido-de-notas-musicales-dibujadas-a-mano_23-2147612858«En el mundo de la química (él es licenciado en Ciencias químicas) esto lo solucionamos haciendo un congreso cuando aparece un compuesto nuevo. Una vez allí reunidos lo más sobresaliente del mundo de la química le ponemos un nombre a dicho compuesto bautizándolo ya para siempre, y esto es lo que nos haría falta en la Armonía para dejar de generar confusión de nomenclatura».  Sigue leyendo →

Cómo escoger un instrumento musical (II)

Publicado el por

Una vez que nos hemos hecho estas preguntas podemos entrar a valorar otras cuestiones:

1.- Necesidades corporales
Para edades tempranas lo mejor (además de cantar) es escoger un instrumento que pueda soportar físicamente, hay veces que existe una familia de instrumentos más pequeños con los que poder empezar desde edades anteriores a los 8 años, como el violín, que los hay de diferentes tamaños adaptándose al crecimiento del niño. Podemos tener en cuenta también la estatura familiar y circunstancias tan elementales como si se muerde las uñas (la guitarra precisa de uñas) o si tenemos la intención de ponerle ortodoncia o aparato en los dientes (algo que resulta difícil de conjugar con algunos instrumentos de viento como la trompeta).  Sigue leyendo →

Chopin (Parte 2)

Publicado el por

Magnífico perfil de un compositor absolutamente único, Chopin

EL CALEIDOSCOPIO DE LA VIDA

Hijo de un maestro francés emigrado a Polonia, Chopin fue un niño prodigio que desde los seis años empezó a frecuentar los grandes salones de la aristocracia y la burguesía polacas, donde suscitó el asombro de los asistentes gracias a su sorprendente talento. De esa época datan también sus primeras incursiones en la composición.
En nuestro tiempo de “Increíble pero cierto” hablamos del músico polaco Chopin y descubrimos más curiosidades de él. ¿Nos acompañas?

Ver la entrada original 3 palabras más