Locus iste es un motete sagrado compuesto por Anton Bruckner en 1869. El incipit, Locus iste a Deo factus est, se traduce como «Este lugar fue hecho por Dios». Bruckner lo preparó para cuatro voces no acompañadas, dedicada a la Votivkapelle (capilla votiva) en la Catedral Nueva de Linz, Austria, donde Bruckner había sido organista de la catedral. Sigue leyendo
Archivo de la categoría: Uncategorized
Traducción del Requiem de Mozart
INTROITUS (INTRODUCCIÓN)
1.- Requiem aeternam (coro) Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetua luceat eis. (soprano) Te decet hymnus, Deus, in Sion (Salmo 63) et tibi reddetur votum in Ierusalem. (coro) Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.
Dales, Señor, el descanso eterno, y que la luz perpetua los ilumine. Mereces un himno, Dios, en Sion y te ofrecen ofrendas en Jerusalen. Atiende mi oración, todos los mortales van a tí. Sigue leyendo
Las mejores caras de directores
El placer de escribir
Ideas, pensamientos, hipótesis… Todo ello tendrá cabida en este blog y espero que pueda ser una fuente de creación de ensayos sobre música, filología, cine, crítica…
Enrique Yuste, filólogo y director de orquesta y coro - Traducciones corales. 