Cantiga 100 de Alfonso X el Sabio

Santa María, Strela do dia,

mostra-nos vía pera Déus e nos guía.

Ca veer faze-los errados, que perder foran per pecados, entender de que mui culpados

son; mais per ti son perdõnados.

Da osadía que lles fazía,

fazer folía mais que non devería.

Santa María, estrella del día, muéstranos la vía para Dios, y guíanos. Porque haces ver a los errados, que se perdieron por sus pecados, y les haces entender que son culpables; pero que Tú los perdonas de la osadía que les hacía hacer locuras que no debieran.