Traducción de The Divine Image de W. Blake

Este fantástico texto ha sido utilizado por B. Chilcott para componer una obra muy sensible y bella para coro de voces iguales y piano. Es una conocida poesía contenida en el libro de poemas “Songs of Innocence” escritos por William Blake y publicados por 1789. Este volumen contiene un total de 19 poemas entre los que destacan algunos como The Lamb o Echoing Green. Estos poemas han sido utilizados por otros importantes compositores como R. Vaughan Williams o John Tavener, entre otros.

 

The Divine Image, W. Blake

 

To Mercy, Pity, Peace, and Love,

All pray in their distress,

And to these virtues of delight

Return their thankfulness.

 

For Mercy, Pity, Peace, and Love,

Is God our Father dear;

And Mercy, Pity, Peace, and Love,

Is man, his child and care.

 

For Mercy has a human heart

Pity, a human face;

And Love, the human form divine;

And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,

That prays in his distress,

Prays to the human form divine:

Love, Mercy, Pity, Peace.

 

And all must love the human form,

In heathen, Turk, or Jew.

Where Mercy, Love, and Pity dwell,

There God is dwelling too.

 

A la misericordia, la piedad, la paz y el amor,

Todos oran en su angustia,

Y a estas virtudes de deleite

Devuelve su agradecimiento.

 

Por misericordia, piedad, paz y amor,

Es Dios nuestro padre querido;

Y misericordia, piedad, paz y amor,

Es el hombre, su hijo y el cuidado.

 

Porque la misericordia tiene un corazón humano

Lástima, un rostro humano;

Y el amor, la forma humana divina;

Y la paz, el vestido humano.

 

Entonces cada hombre, de cada sentimiento,

Que reza en su angustia,

Reza a la forma humana divina:

Amor, misericordia, piedad, paz.

 

Y todos deben amar la forma humana,

En pagano, Turco, o judío.

Donde la misericordia, el amor y la piedad moran,

Allí Dios está habitando también.

 

*Imagen de Javi_Indy

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s