Traducción de Hymne op. 21 de J. Sibelius

Mi buen amigo Ricardo Arrieta me ha escrito desde Vitoria para hacer la traducción de este poema de Fridolf Vladimir Gustafsson (1853-1924) al que Jean Sibelius (1865-1957)
puso música.

Natus en curas, homo solis aestu
Haurit excelsus calidum laborem,
No opem fessus miseris recusat
Nocte quieta.

Corporis tendens animisque vires
Extimas, nusquam sibi parcet ipse.
Blanda vix ellum favet aura sortis
Vitaque suavis.

Posteri segnes opera fruuntur
Denique exhausta memoresca laudante.
Iam manus leto gelido solutas
Fractaque corda.

Nacido para las obligaciones, el hombre toma con diligencia su arduo trabajo en el calor del sol.
Cansado de sus miserias no ayuda ni rechaza la noche serena.
Exprime las capacidades del cuerpo y de la mente hasta su mismo límite.
Él nunca las reserva para sí mismo.
Rara vez es bendecido por una brisa favorable o una vida fácil.
Sus perezosos herederos obtienen los frutos de su trabajo cuando su vida termina y ellos rezan por su memoria ahora que sus manos están liberadas por la gélida muerte y su corazón está partido en pedazos.

Magnífico debut de Lumina Vokalensemble en Sevilla

Lumina en Sevilla

El pasado fin de semana de Carnaval organizamos con Lumina Vokalensemble una gira de conciertos en Sevilla. El director Juan Manuel Barahona y su coro, la Coral San Felipe Neri, y Vicente López, director de coro y pegagogo vocal, fueron los que nos permitieron vivir esta experiencia que, sin duda, será inolvidable para nosotros. El exigente público sevillano les concedió, en los dos conciertos, el difícil premio de los aplausos por sevillanas, rango máximo de admiración artística en la ciudad. Sigue leyendo

¿Son los coros de voces blancas (o femeninas) el futuro?

Hace poco escuché esta afirmación y es algo que me ha dejado una preocupación. Hace 100 años eran sobre todo hombres los que poblaban los coros de España a juzgar por las fotos antiguas de coros pero esa tendencia ha ido disminuyendo inversamente proporcional al crecimiento de mujeres en los coros y es algo que no parece que se pueda solucionar en un futuro cercano. Sigue leyendo